В библиотеке имени Добролюбова презентовали живой словарь народной речи северной деревни

Переиздание словаря деревенской речи — тоже событие, и не меньшее, чем его первый выход в 2017 году. Тогда эту работу автор посвятила 500-летнему юбилею с даты первого упоминания о поселении Черевково Красноборского округа.

Инга Рудакова:

«Борониться, поперечина, начетисто. Так говорили жители деревни Блёшково, которая находится у села Черевково Красноборского округа, в 50-х, 60-х, 70-х годах прошлого века. В этом удивительном живом словаре народной речи больше 4 тысяч слов. А создала его известный в Архангельске филолог, преподаватель Элина Осипова».

Издатель Иван Колосов, уроженец Архангельска, а теперь москвич, увидел в проекте подлинную связь с прошлым Русского Севера. Где жизнь измерялась не скоростями и победами, а трудом, заботой и мудрым словом. Твердый переплёт и 360 страниц — знакомых и совсем незнакомых слов. Элина Николаева говорит, что для них — трёх сестёр уроженцев деревни Блёшково — создание словаря стало полным погружением в детство.

Элина Осипова, автор словаря «Слово родной деревни», заслуженный работник Высшей школы, почётный гражданин МО «Черевковское»:

«Анализировать все эти ситуации, записывать, вспоминать, как это слово звучало — оно как бы жило у нас, мы увидели, что на самом деле — важно даже вот интонация, построение фразы. Мякий, ярушник, преснец, у нас преснец — то, что здесь шанежка. Охлобыстнуть. Девки-то весь сад окосили — одним днём охлобыстнули».

Ярушник — круглый хлеб из ржаной или ячменной муки, магазея — общественный амбар для хранения зерна, мерёжа — вид сети, натянутой на обруч, словинка — слова имеющие колдовскую или целебную силу.

Андрей Петров, профессор кафедры русского языка и литературы САФУ:

«Элина Николаевна на протяжении многих-многих лет работала на кафедре русского языка, она профессионал высокого уровня, она в двух ипостасях здесь выступает — посыл, как народный словарь, и всё сделано на высоком профессиональном уровне, поэтому таких словарей больше не существует».

Сохранить в словаре свою деревню, её духовные истоки и образ мыслей её жителей. Словарь народной речи северной деревни уже применяется и как научное издание, и как учебное. И вдохновляет новых авторов — «Слово родной деревни» стало одним из источников нового словаря — «Архангельский говор», который готовится к изданию в САФУ.