В Добролюбовке презентовали сборник «Притяжение пространства»
В библиотеке Добролюбова презентовали сборник стихов северных поэтов, который вышел в свет в столице Азербайджана.
На презентации книги «Притяжение пространства» стихи читали на двух языках — русском и азербайджанском. Творчество наших поэтов оценил и гость столицы Поморья — вице-консул Азербайджана в Санкт-Петербурге Эльчин Мамедов. Сборник издан на средства азербайджанской диаспоры Поморья.
Тарлан Гасымов, председатель Азербайджанской диаспоры Архангельской области:
«В Архангельской области проживает около 10 тысяч азербайджанцев, они активно участвуют в жизни Архангельска и Архангельской области. Книга создаёт мост взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества междуАрхангельской областью и Азербайджанской республикой».
Поэтические строки о Русском Севере, о доме, о любви на азербайджанском языке звучат мягко и распевно. Над книгой трудились 30 переводчиков.
Ольга Корзова, поэтесса, составитель сборника «Притяжение пространства», Плесецкий район:
«Мы задумывали её издать в области. Думали, что денег нет у области, поэтому скинемся. Думали, что тысячи по три соберём. И совершенно неожиданно было, когда нашёлся спонсор — представитель Азербайджанской диаспоры — и книга будет издана не у нас в области и даже не в стране, а в Баку. Конечно, это было удивительно».
Теперь стихи 17 архангельских авторов, среди которых Василий Матонин, Ольга Корзова, Валерий Чубар, смогут прочитать и там, где говорят по-азербайджански.
Новости
